1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Subtítols de explosiveskull

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Encara penso
sobre la nit</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>la teva mare i jo
t'havia de deixar.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Tant de bo,
no és per molt de temps,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
però et trucaré
quan ens assentem.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Quan tinc una millor
indicació del que està passant.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
mare?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
El pare i jo ho tenim
un viatge de negocis d'última hora...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
així que la Rose es quedarà amb tu
durant uns dies.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
No, no vull que vagis.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Uf. Serà molt avorrit.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
No podré mantenir el meu...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
ulls...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Adéu, estimada.
D'acord, ens veiem aviat.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
D'acord.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, ens hem d'anar.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i> M'agradaria que poguéssim
deixar les maletes...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i> t'ha fet enrere
al teu llit...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>però massa vides
estaven en joc.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Oh, Déu meu.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Ja s'han posat en marxa.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Hem d'aturar-ho.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Vinga.

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>Per desarmar el míssil,
havíem d'entrar-hi...</i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>però el revestiment era massa gruixut.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>L'única manera d'entrar era encongir-se
entre les molècules.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
No puc passar.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Hank.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i> Tots dos ho sabíem
que si vas tan petit...</i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>no hi ha tornada.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Hauria d'haver estat jo,
però el meu regulador estava malmès.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>El de la teva mare no ho era.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Digues a Hope que l'estimo.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>La va apagar.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. No!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Es va tornar subatòmica
per desactivar la bomba.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>La teva mare va salvar
milers de vides aquell dia</i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>sabent que s'hauria perdut
en l'àmbit quàntic.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Sola.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Tengo por.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Desaparegut per sempre.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Dient-te que no ho era
tornant a casa...</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>va ser el més difícil
que he hagut de fer mai.</i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Però llavors va aparèixer Scott.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
O hauria de dir,
va irrompre a casa nostra.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>I quan se'n va anar
al regne quàntic...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>i va tornar.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Tot ha canviat.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Vaig començar a preguntar-me...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
podria la teva mare
encara estar viu?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Així que vaig treure la pols
alguns plans antics.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Pare, què estàs dient?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Crec que és possible
per portar-la de tornada.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
D'acord. Estem dins.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Oh, aquest lloc és un laberint.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
On és aquest mapa?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Definitivament estem a prop.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Estàs preparat?
- Estic preparat, pare.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
N'estàs segur?
Perquè un cop estem dins,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
mostres qualsevol vacil·lació
o la por, hem acabat.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Menjo por per esmorzar.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Vaja! Això és super xulo.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Vinga.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Mira! És l'Anton.
Ell ens ensenyarà el camí.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, per quin camí anem?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, per quin camí anem?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Gràcies, Anton!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Mira, les formigues han enterrat
a la instal·lació tecnològica.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
Oh no, làsers!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Oh! Crec que m'he enganxat!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
La volta secreta.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Digues-me que has portat
la lent de contacte.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Sí.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Perfecte! Allà mateix.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Allà!
És el microtresor!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
El meu trofeu?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Sembla un tresor.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Oh, és per a mi.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Vull agafar-ho
mostrar i explicar.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Oh, no,
no pots fer això.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
No pots. No marxa mai
la casa. És massa important.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Aquest és el millor aniversari
present que m'has tingut mai.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Estic tan emocionat que penses

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Sóc del món
la gran àvia.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Era l'únic
tenien.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Em fa venir ganes
per teixir-te un jersei.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Oh, no, la pelusa!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Ei, Scotty...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Estava buscant
als esquemes

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
per al
Edificis Karapetyan...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
i crec que ho tenim

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
massa càmeres de seguretat,
no?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
No, no, en absolut.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Vull dir, perquè és molt
de càmeres de seguretat.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Sé el que necessita.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Qui és l'expert en seguretat
al nostre negoci?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Tu, però jo corro
l'empresa, no?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
I si l'exagerem...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
ell anirà a un altre lloc.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
vull dir,
Hem d'aterrar aquest ocell.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Ell no va enlloc.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
I l'expressió és
"aterra aquest peix".

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
No, és "aterrar l'ocell".

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Igual que aterras l'avió.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Has d'aterrar l'avió
estar en el negoci.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Sé que és una ximpleria
per quedar penjat

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
en aquest tipus de coses,
però ho faig.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Com vaig a desembarcar un peix?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
No pot caminar.
I si nedés a la costa...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
i va lluitar contra un falcó,
qui guanyarà?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Realment m'has fet girar
sobre aquesta cosa.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Està bé.
Anem a desembarcar en Karapetyan.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Ara, si només em disculpes...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Estic enmig d'intentar-ho

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
robar alguna cosa
amb la meva filla.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Vaig a tornar a comprovar-ho.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
A la formiga escapada!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Anem a rebotar
abans que torni el po-po!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
El po-po?
Com ho saps?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Anem a volar, Antonieta!
Anem a volar!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Aterratge accidentat!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Vaja!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Tant de bo ens poguéssim encongir
de veritat.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Oh! Això està molt bé.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Ei, vaig cap
a l'oficina, Scotty.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
I disculpeu haver-vos embrutat
abans, ja ho saps.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Però sento
com si estigués molt millor.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Definitivament, el meu cor batega
massa dur i coses.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
I em tremolen les mans.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Però crec que no té relació,
saps?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Serà genial, Luis!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
No tens res
per preocupar-se!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Sí, sí. Jo sóc el cap.
Jo sóc el cap.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Jo sóc el cap.
Sí, sí, sí, sí.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
pare!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Vinga, Woo!
Em queden tres dies.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Per què intentaria escapar?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Ho sento, Scott,
però les regles són regles.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Activa l'alarma perimetral,
busquem el lloc.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Quilla a popa, sopa a fruits secs.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Gràcies.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Va ser un accident. El meu peu
va passar per la tanca.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
La nostra formiga voladora es va estavellar.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Ei, intentes entretenir
un nen de 10 anys

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
quan no pots marxar
la casa.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Saps les llargades
que he anat?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Màgia de primer pla.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Això ho vaig aprendre.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Per què no pots marxar
el meu pare sol?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Oh, Cassie.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Tot això deu semblar
un munt de confusos

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
coses grans per a tu, eh?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Bé, pensa-ho així.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
La teva escola té normes, oi?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Com, no pots dibuixar
a les parets.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Bé, el teu pare
va anar a Alemanya

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
i dibuixava a les parets
amb el Capità Amèrica.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
I això va ser una violació
de l'article 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Tercer paràgraf
dels acords de Sokovia.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Ara, com a part de
el seu acord conjunt...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
amb la Seguretat Nacional
i el govern alemany...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
se li va permetre tornar
als EUA...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
sempre que compleixi dos anys
sota arrest domiciliari...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
seguit de tres anys
de llibertat condicional.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
I evitar qualsevol no autoritzat
activitats, tecnologia...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
o contacte amb qualsevol
antics socis que eren...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
o ho són actualment
en violació dels esmentats acords.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
O qualsevol estatut relacionat.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
D'acord, carinyo?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Vaja! Ets realment genial
amb nens.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Gràcies.
També sóc pastor de joves.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
De totes maneres, no ser-ho
un Johnny demana molt...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
però no has tingut
qualsevol contacte

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
amb Hank Pym
o Hope Van Dyne, tu?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- No.
- Estàs segur?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Perquè només és una qüestió
de temps abans que els aconseguim.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Era la seva tecnologia, així que ells
també ha violat els acords.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
I associar-se amb ells
trenca el teu tracte.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
I, eh, no ho necessito
per recordar-te...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
que qualsevol infracció
del teu acord

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
significa 20 anys de presó.
Mínim.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
No he parlat amb Hank
o Esperança per sempre.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Odien les seves entranyes.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Gràcies, cacauet.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Com ho has fet, Scott?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
fer què?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
El truc de les cartes.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
De debò?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Oh, Déu meu!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Vosaltres gent
no pot aparèixer aquí

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
sempre que vulguis
i buscar el lloc.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
De fet, poden.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Necessites un mandat.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
De fet, no ho fan.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
De debò? Vaja!

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Vas fer la maleta
les teves sabatilles de futbol?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Sí.
- D'acord.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
La propera vegada que vegi que ho seràs
a l'exterior.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
D'acord.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Oh, endavant
l'interior d'aquesta.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Ei, tres dies.
De debò...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Estic orgullós de tu, amic.
- Gràcies.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Saps què?
Dóna'm un altre.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Jo també!
Vaja! Llibertat!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Nou negoci!
Sento la grandesa.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Vaig passar un cap de setmana divertit, pare.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Jo també, cacauet. Però només espera
fins el proper cap de setmana.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Quan surti d'aquí, tu i jo ho farem
aniré a pintar aquesta ciutat de vermell.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
tindrem tant de gelat,
mai deixarem de vomitar.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Estàs aconseguint
bo en això.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Com ho has fet?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Adéu, pare.
- Adéu.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Adéu.
- Adéu.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Tres dies.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Fàcil-fàcil.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Cicar els dits. Això es fa
que miren cap allà.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>I això és una mala direcció.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ Vam tenir un somni</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ Aniríem de viatge junts</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ Escamparíem una mica d'amor
llavors seguiríem avançant ♪</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Fàcil-fàcil.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>On ets?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Tot
que saps...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Perdut...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>en l'àmbit quàntic.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Què?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Et trobaré,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
t'he trobat!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Sempre em trobes, mare.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Què dimonis?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Ei, Hank!
Ja fa temps.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Um, ni tan sols sé si
aquest ja és el teu número.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
I probablement ho sóc
l'última persona

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
en vols escoltar.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Però només ho tenia
un somni realment estrany.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
I sé que no

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
sona com una emergència
o qualsevol cosa...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
però em va semblar molt real.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Vaig tornar
en l'àmbit quàntic...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
i crec que vaig veure la teva dona.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
I després vaig ser la teva dona.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Vull dir, no d'una manera estranya
o qualsevol cosa.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Ja saps,
escoltant això en veu alta,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Estic pensant, eh,
no és una emergència.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Em sap greu molestar-te.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
ho sento
per moltes coses.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Això vol dir, un petit àtom
a la meva ungla podria estar...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Podria ser un,
petit i petit univers.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Esperança?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Això és un altre somni?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Creus que va ser un somni...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
o és possible que tu
de debò va veure la meva mare allà baix?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
No n'estic segur.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
No puc estar aquí!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
No puc estar aquí!
Estic sota arrest domiciliari!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
No obriran mentre
el sistema està compromès, Scott.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
M'has de portar a casa.
Podrien aparèixer en qualsevol moment!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Relaxa't. Pel que fa al teu
la mainadera policia ho sap,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
encara ets a casa.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Va!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Està programat per a
replica la teva rutina diària.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Nou hores al llit.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Cinc hores
davant del televisor.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Dues hores al bany,
sigui del que sigui.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Això és totalment inexacte.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
I com ho saps
sobre la meva rutina diària?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
M'estàs espiant?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Estem al corrent de tots
amenaces de seguretat, d'acord?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
I fins ara el més gran
que hem tingut ets tu.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Ho sento per Alemanya.
Acaben de presentar-se.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Van dir que sí
una qüestió de seguretat nacional.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Aquell Cap necessitava ajuda, així que...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Gorra?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain Amèrica.
Capità. Cap.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
És com el diem.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Si ets amic.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
No dic que sóc un amic
de... Una mica, el conec.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Ell és agradable. El que sigui.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
ho sento! D'acord?
No pensava que m'agafarien.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
No t'ho vas pensar
sobre moltes coses.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Com està Hank?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Encara estem corrent. La casa
ha desaparegut, la nostra llibertat també.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Com creus que és?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
ho sento.
Sé que estàs boig.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
No estic buscant
per demanar disculpes, Scott.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
L'únic motiu
per què estem parlant fins i tot és...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
perquè necessitem
el que tens al cap.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
És aquí on
estàs vivint?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Si necessites ajuda o diners
o alguna cosa, potser puc...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Estem bé.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Hola, Hank.
Mira, només vull...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Guarda-ho!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Podem començar?
- Sí.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Així, mentre et relaxaves
a casa...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
estàvem construint això.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
És un túnel.
Al regne quàntic.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
A la meva mare.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Creiem que encara podria
estar allà baix.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Simplement no sabem on.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Què?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Si podem precisar
la ubicació de la meva mare...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
llavors la beina em pot fer caure
per aconseguir-la.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Tu vas construir tot això
i ni tan sols ho saps

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
si està viva?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
S'anomena hipòtesi.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Ahir a la nit ens vam engegar
el túnel per primera vegada.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Estava sobrecarregat
i es va tancar.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Però per una fracció de segon,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
la porta a la
es va obrir el regne quàntic.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
I?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
I cinc minuts després,
vas trucar parlant de la mare.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Pensem
quan eres allà baix,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
potser t'has enredat
amb ella.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, no ho faria mai.
Et respecto massa.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Enredament quàntic, Scott.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Creiem que podria haver posat

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
algun tipus de missatge
al teu cap.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Tant de bo, una ubicació.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
I obrint el túnel
el va desencadenar.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
La teva mare va posar un missatge
al meu cap?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Vinga. Això és una bogeria.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
No, Scott.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
La bogeria va a Alemanya

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
sense dir-nos-ho,
i lluitant contra els Venjadors.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Només digues que no estàs mentint
sobre el vestit que vas agafar.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Digues-me
realment l'has destruït.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Ho vaig fer, el vaig destruir,
Ho juro.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
No m'ho puc creure
m'has destruït el vestit!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Aquesta va ser la feina de la meva vida!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Què havia de fer?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Se suposa que no
agafa el meu vestit!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Ho sento, Hank!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Em sap greu haver agafat el vestit.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
ho sento
que vaig trucar ahir a la nit.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
No me'n recordo
veient la Janet allà baix.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
M'agradaria que ho fes.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Acabo de tenir un somni amb ella

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
jugant a l'amagatall
amb una nena petita.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Què?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Vaig tenir un somni.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Ella jugava a amagar-se
amb una nena petita.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie i jo ho fem
tot el temps.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
No vol dir res.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Però era Cassie?
en el somni?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
No.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
On s'amagava?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Què?
- La nena.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
On s'amagava?
Estava en un armari?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
No, ho era
en una cómoda alta.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Vols dir un armari.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
És el que es diu?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
De quin color era?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Vermell.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Hi havia cavalls?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Oh, noi.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
És on em vaig amagar
cada vegada que jugàvem.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
No sona

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
realment tens l'essència
del joc.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Ella està viva.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Ho sabia.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Ho sabia!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Hem d'aconseguir aquesta part.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
D'acord.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Com més aviat arribem
el túnel funciona...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
més aviat podrem arribar
aquest missatge fora del seu cap.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
El té en Burch?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Sí. Anem-hi.
- Quina part?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Qui és Burch?
Espera. Què està passant?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Necessitem un component
per aturar el túnel

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
de tornar a sobrecarregar.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Vaig agafar la teva roba.
És possible que vulguis canviar.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Mira, m'agradaria molt
per ajudar-te...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
però si no sóc a casa
quan vinguin

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
per enlairar-se
el meu monitor de turmell...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
llavors me'n vaig per sempre.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Un cop aconseguim el component
i encendre el túnel...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
rebrem el missatge,
i et portem a casa per dinar.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Ens hem de donar pressa.
L'embolic no durarà.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Ens deus.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
D'acord, bé.
Però puc esperar dins?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Perquè no se suposa que jo
per estar aquí fora.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Anem-hi.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Estem bé?
- Sí.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Tornaré de seguida.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Puc tenir un d'aquests?
- No.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Benvingut a <i>Oui!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> és francès
per "sí".

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Com en "sí" a la granja a la taula,
"sí" a d'origen local...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
i "sí" al planeta
abans del benefici.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Bé, esperem
també significa "sí"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
a "Tens el component
Vaig ordenar?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Ja saps, sempre he estimat
el teu sentit de l'humor, Susan.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Pren seient.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
No, estic bé. Gràcies.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Qui és aquest noi?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Ell trafica
en la tecnologia del mercat negre.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Ens ha estat agafant què
hem de construir el túnel.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Podria tenir-ne un...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
No.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Ja saps, ho tinc
un amic especial de l'FBI.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
I dic "especial"...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
perquè, bé,
em diu coses

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
que abans no sabia.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Per exemple...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
el teu nom no és Susan.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
És Hope Van Dyne.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
I el teu soci invisible,
aquest és el teu pare, Hank Pym.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- No està bé, Hank.
- Res de merda.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Què vols?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Relacions
es basen en la confiança, Hope.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
I vull la nostra relació
tenir una base sòlida.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
La nostra relació?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
El meu panorama empresarial
ha anat canviant, Hope.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Inferns, S.H.I.E.L.D. i HYDRA
ni tan sols existeixen...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
però ara, Hank Pym...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym
és una oportunitat real.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Tens raó?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Oh, penses
que no ho sé

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
el que has anat construint
amb tot això?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Tecnologia quàntica.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Ara, podeu oblidar la nanotecnologia,
oblida la IA,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
oblidar la criptomoneda.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
L'energia quàntica és el futur.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
És la propera febre de l'or.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
És així?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Vull entrar, Hope.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Així, com a gest de bona voluntat,
M'he pres la llibertat...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
de concertar alguns compradors
pel teu laboratori.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
S'està iniciant l'oferta...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
mil milions de dòlars.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Gràcies, Sonny, de veritat.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Però el meu pare i jo
tenir alguna cosa

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
una mica més pressionant
que iniciar un negoci.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Així que només prendré
el component tal com està disposat.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Els meus compradors no accepten
no per una resposta.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Per tant, nosaltres tampoc
en negocis junts...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
o no ho som
en negocis junts.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Aleshores suposo que no ho som.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Pots anar.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Però em temo que els teus diners
haurà de quedar-se.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Diguem-ne compensació
pels meus sentiments ferits.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Escolta, Sonny.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Això serà
molt més fàcil per a tothom

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
si només em dones
aquest component.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Carin, l'única cosa
vas agafant d'aquí...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
és el meu cor,
però s'arreglarà amb el temps.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
D'acord.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Aleshores, ara què?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Ja veuràs.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Va dir ella i el seu pare
tenia alguna cosa urgent.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Vull saber què és

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
perquè si no ho són
treballant amb nosaltres...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
estan treballant amb algú.
Així que esbrineu.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Vull uns noms...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Espera,
li has donat ales?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Aconsegueix-la.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
No és el meu tombant de segle
canelobre!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Deixa de disparar! Atureu-vos!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
D'acord, pren això.
Vés. Va, va, va!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Va!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Ales i blasters.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Així que entenc que no tenies
aquesta tecnologia disponible per a mi.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
No, ho vaig fer.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Va ser un plaer fer-ho
negocis amb tu, Sonny.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Oh, el nostre negoci
encara no s'ha acabat, Hope.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Us ho puc assegurar!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Què dimonis és això?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
pare,
estàs veient això?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Espero, surt d'allà!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- He de fer alguna cosa.
- Espera!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Encara ho és
una obra en curs.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Tu em vas ensenyar
aquella puntada. Recordeu?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Sí, gran forma.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Eren els dies.
Què ens ha passat?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
No és el moment, Scott.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Caram, on ha anat?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
L'he perdut.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>No estic veient res
a les lleves de formigues.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Prova de buscar...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
pare?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Dóna'm això.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Ara.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Estàs bé?
- No!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Va aconseguir el laboratori.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
No.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Vinga!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Què era això?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
No ho sé.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Però hem de trobar algun lloc
reagrupar-se

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
i esbrinar
on hi ha el laboratori.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Llavors, on anem ara?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Què tal la meva casa? Hmm?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Se suposa que jo
ser-hi de totes maneres,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
i Woo podria entrar
qualsevol segon.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Exactament per què no hi anem
a casa teva.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Què passa amb casa teva?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Ho sento.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Bé, hi ha un lloc
Puc pensar en.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
No.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
No, no, no, no!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
No!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Vaja, doctora Pym...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
qui ho hauria pensat,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
una vegada més,
a la teva hora de necessitat...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
que et recorreries a nosaltres,
saps?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
No jo.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Ajudeu-vos.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Ei, què passa
amb la pastisseria de luxe?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Hem de mantenir
el pressupost d'alimentació baixa.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Bé, què se suposa
per esmorzar?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Els paquets de civada.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Paquets de civada.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- És un insult.
- Per què és un insult?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Perquè té gust
com la sorra.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Saps per què?
Perquè és orgànic.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
No és orgànic,
és sorra.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
És l'àpat més important
del dia.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Saps què,
pots ser creatiu amb això.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Trencar les dents.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Poseu-hi una mica de sucre moreno.
Podeu posar una mica de canyella.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Posa una mica de mel.
El que vulguis...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Nois, nois, nois.
Vinga, home.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Tenim peixos més grans per fregir.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Aquest és el meu escriptori?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Sí.
- Què?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Per què en tinc
un escriptori tan petit?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Perquè tu no hi eres
quan estàvem escollint escriptoris.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Et dorms, perds.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Bé, jo era
sota arrest domiciliari.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Sí.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Saps què,
això ni tan sols és un escriptori.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Això és escombraries.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Això ho has trobat fora
entre escombraries.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
El vaig aconseguir en una venda d'explotació.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Per tant, estalvieu diners
al meu escriptori?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Nois.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Espero, si us plau,
ens hem de concentrar, d'acord?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Hem de trobar
aquest laboratori ja. Vaja.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Oh, saps què?
Vaig escoltar històries,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
com el que et va passar.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Aquest gat boig i esgarrifós, que
travessa parets i coses.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Com un fantasma.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Com Baba Yaga.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, la bruixa.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Expliquen contes als nens
per espantar-los.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Coneixes Baba Yaga?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Qui l'ha robat...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
l'hem de trobar.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Oh, no trobes ningú
així. Et troben.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Com Baba Yaga.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr Pym, vostè és el més intel·ligent
geni ho sé.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
No has posat algun tipus de?
LoJack al teu laboratori?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Perquè si no ho fes,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
tenim varietat
d'opcions assequibles.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
És clar que sí, Luis.
Estava desactivat.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Qui va robar el laboratori ho sabia
exactament el que estaven fent.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
També semblaven
estaven en fase.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Fases?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Fasatge quàntic.
Quan un objecte es mou

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
a través de diferents estats
de la matèria.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Oh, sí,
això és el que estava pensant.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
El laboratori emet radiació.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Podem modificar un quàntic?
espectròmetre i fer-ne el seguiment?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Això podria funcionar, sí, però tot
el meu equip està al laboratori.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
On més podem trobar
aquell equip?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Bé, hi ha una persona.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Genial!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Qui és Bill Foster?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
És un antic company de
el del meu pare, de S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Van tenir una caiguda
fa anys.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Sembla que en tens molt
disputes amb la gent.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Probablement ho sigui
només una pèrdua de temps.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Ei, m'estic arriscant tot
en ser aquí.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
No us penseu
hauríem de comprovar?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Hem d'esbrinar
qui va prendre el laboratori.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
nois,
no és una bona idea

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
per estar a la intempèrie
així.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Relaxa't,
ningú ens reconeixerà.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Què, a causa dels barrets
i ulleres de sol?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Això no
una disfressa, Hank.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Ens semblam a nosaltres mateixos
en un partit de beisbol.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>En un sistema aïllat...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
les partícules hi coexisteixen
una relació de fase estable.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Si el sistema
està interferit,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
que l'estabilitat es converteix en un caos.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Imprevisible.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Perillós.
Preciós.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
completament aïllat,
un sistema quàntic

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
tornaria a
estats separats de la matèria...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
cadascuna enredada amb un distintiu
estat del seu entorn.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
En altres paraules,
l'objecte en qüestió

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
serien tots dos
dins i fora de fase...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
amb múltiples
realitats paral·leles.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Parlant d'estar fora de fase
amb la realitat.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
M'estic notant
un nombre inusualment elevat

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
d'ulls esmaltats allà fora
entre vosaltres.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Aleshores, per què no l'anomenem
uns minuts abans?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Amb això n'hi haurà prou per avui.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Gràcies, senyores
i senyors, podeu anar-hi.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
És increïble.
Estàs vinculat a la Janet.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
És un enredament quàntic
entre els estats quàntics de

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Molècules de Posner
al teu cervell.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Sí, això és el que
Estava pensant.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Vosaltres?
només cal posar la paraula "quantum"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
davant de tot?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Doctor, ho hem de fer
troba el nostre laboratori.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Espero, m'encantaria
per ajudar-te...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
però no tinc res

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
com l'equip
estàs descrivint.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
T'he dit que això és un malbaratament
del temps. Vinga, anem.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
No et condescendis, Hank.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Tu ets qui és
fugint de l'FBI.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Tot perquè
havia de créixer fins a una mida

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
que finalment encaixa amb el teu ego.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
No era jo a Alemanya.
Era aquest idiota.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
De debò?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Anant tan gran,
deu haver estat esgotador.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Vaig dormir tres dies
recte. No en tens ni idea.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
De fet, sí.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
En el seu dia,
Jo era la parella d'en Hank

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
en un projecte anomenat Goliat.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Disculpeu-me?
Vas ser la meva parella?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
L'única cosa més cansada
que anar tan gran

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
s'està posant
amb la merda d'en Hank.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Exacte...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
No ho sé.
Què tan gran t'has fet?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
El meu registre? 21 peus.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- No està malament.
- Tu?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
jo no...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
No, de veritat, tinc curiositat.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 peus. Sí.
- Va!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Enorme.
-65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Si vosaltres dos heu acabat
comparant mides...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
hem de trobar una manera
per localitzar el laboratori.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
I el gran Hank Pym no
ja ho has descobert?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Estrany.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Vas tenir totes les respostes
enrere en el dia.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Per això
Vaig deixar el projecte.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Esquerra? T'he acomiadat.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
La millor decisió
he fet mai.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank era un company terrible.
Temperamental...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
tossut, impacient.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Tard o d'hora,
només va allunyar tothom.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Només les mediocritats.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
La Janet era l'única
qui el podia suportar

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
i va optar per enganxar-ho.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Mira-ho, Bill.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Ella va pagar el preu,
però, no?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Tu fill de puta.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
No he vingut aquí
per escoltar-vos baralla.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Estic intentant
salva la meva mare.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Ara, quina oficina
diries tu?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Oh, és Woo.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Algú m'ha d'haver vist.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Relaxa't.
Si això és sobre tu,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
estarien a casa teva
a hores d'ara.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Què ets, 15 anys?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Vinga.
Hem d'anar ara mateix.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Espera. Potser ho pots fer
improvisa aquest rastrejador...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
si modifiqueu
les unitats de difracció

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
en un dels vostres reguladors.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Això podria funcionar.
- No sé què vol dir això.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Gràcies. Gràcies.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Però, doctor,
diu la policia del campus

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
van identificar tots dos Pym
i Van Dyne.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
No ho sé
què dir-li, agent.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
No he parlat amb Hank
en 30 anys.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
T'ho puc assegurar
Sóc l'última persona

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
ell voldria visitar.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Oh, vinga,
esperes que...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Ei, ei.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Per què és això?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Simple.
Ens odiem les entranyes.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Així que sóc una parella terrible?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, no ha tingut
una bona idea

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
en la seva carrera poc remarcable.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Però la seva idea sobre el
els difractors podrien funcionar, oi?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Bé, una idea decent.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Excepte, vaig eliminar
els difractors

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
quan vaig millorar els vestits.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Així que, si tinguéssim un vestit vell,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
podríem ser capaços
per localitzar el laboratori?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Sí, però no ho fem.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- I si ho féssim?
- Què vols dir?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Vull dir...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
la vida és divertida.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Oh, Déu meu.
No has destruït el vestit.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Què?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Bé, va ser
l'obra de la teva vida, Hank.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
No podria destruir això.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Abans de lliurar-me,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
El vaig encongir
i el va enviar per correu a Luis.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
M'has enviat el vestit
per correu?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Ei, el servei postal
és molt fiable.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Ja saps, fan un seguiment
números ara. Com UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
On és?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Està en un lloc molt segur,
tot bé? No et preocupis.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Què, el trofeu?
No, no és aquí.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Què vols dir que no ho és
allà? On podria ser?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Vaig mirar per tot arreu.
No és aquí.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Ei, allunya't de la planta.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Però el vaig tornar a posar
després de Cassie i jo...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Mostra i explica.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
No, para!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Bé, la bona notícia és
Sé on és.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Sempre que vagis
tornada a l'escola...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
no ho ha de fer tot
sembla molt més petit?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Aquest lloc sembla enorme.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Què és?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
És el nou regulador.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, què és?
seguir amb aquest vestit?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Quant de
un treball en curs és això?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Uh-oh.
No, no, no.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Oh!

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Què estàs, rient?
Si us plau, només pots...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
D'acord, d'acord.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Què veus?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Les bobines de dimensionament
estan funcionant malament.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Només deixa'm...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Ai!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Ho sento.
- Està bé.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
D'acord. D'acord.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Prova-ho.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Ho sento.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Què?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Genial.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Si només Cap et pogués veure ara.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Divertidíssim.
Què farem?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Ei!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
On és el teu passadís?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Ei, estic parlant amb tu.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Ei!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Ei. Eh...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Pots fer-ho.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Gairebé ho tens.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Oh, cacauet.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
D'acord, anem.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hola, campió,
com ha anat l'escola avui?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
D'acord, treu els teus acudits ara.
Pots arreglar el vestit?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Tan irritable.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Vols una caixa de suc
i una mica de formatge de fil?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
De veritat ho tens?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
A veure
si Foster tenia raó.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Aquest ha de ser el laboratori.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Anem a buscar-ho.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Sí.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Això sembla correcte.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Mira'ns, fent equip
puja dues vegades en un dia.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Et fa pensar, eh?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Sobre què?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Alemanya.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Què vols dir?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Estàvem treballant junts,
entrenant junts...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
i altres farciments junts.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Si t'hagués demanat,
hauries vingut?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Suposo que mai ho sabrem.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Però sí que sé una cosa.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Què?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Si ho tingués,
mai t'hauries agafat.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Hola, Scott.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Creus que pots parar
somiant despert amb la meva filla

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
prou temps per aconseguir el meu laboratori?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Sí, senyor.
- Gràcies.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
D'acord, estàs transmetent.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Què t'ha trigat tant?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Ho sento, havia de venir
amb un nom per a la meva formiga.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Estic pensant
Ulisses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
T'agrada?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Divertidíssim.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>No rebo res
als monitors.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Hi ha algun tipus de
pertorbació electrònica.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Aneu amb compte.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Em coneixes, Hank.
Sempre estic atent... Va!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Està bé.
Només és el vestit.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Com ho saps?
- Mira.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Això és Ghost?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Què està fent ella?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Creus
aquest vestit és com

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
ella travessa les parets
i coses?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Només sortim
aquí abans que es desperta.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
esperança,
mira! Allà hi ha el laboratori.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Ara, n'estem segurs
aquest és el nostre edifici reduït

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
i no
d'algú més, oi?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Pren-ho, Scott.
Vinga, hem de ser ràpids.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Ho aconseguiré.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Oh, merda...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Esperança. Esperança! Hank.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Nois.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
No crec
et poden escoltar.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Hola.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Sóc l'Ava.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Per tant, no
necessito el vestit...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
per passar per coses.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
No.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Només m'ajuda a controlar-ho.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
I el dolor, suposadament.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
No arribaràs
al meu pit

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
i aixafa el meu cor, oi?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Ets graciós.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
No et faré mal, Scott,
tret que ho hagi de fer.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
necessito...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
el que tens al cap.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Despertarem
la resta de la colla

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
i acaba amb això,
ho farem?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Aixeca't!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Vinga!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
pare?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
No el tornis a tocar mai més.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Ara, ara, Esperança...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Crec que estic més aviat
amable amb el teu pare,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
totes les coses considerades.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Què dimonis
estàs parlant?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Una altra víctima
de l'ego de Hank Pym.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Bill.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Què has fet?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
És el que has fet,
Dr. Pym.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Estàs amb ella?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Oh, home.
Vaig pensar que estaves genial.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Què dimonis
està passant aquí?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Dubto que en Hank ho hagi fet
he mencionat mai el meu pare.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Per què ho faria?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Eren companys
a S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Investigació quàntica.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Fins que el meu pare s'atreveix a no estar d'acord
amb el gran Hank Pym.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
El vau fer acomiadar.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Ah, i desacreditat
per bona mesura.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
El meu pare va intentar continuar
la seva recerca pel seu compte.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Desesperat per restaurar el seu nom,
així que va prendre riscos.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
No, no, no!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Massa.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Fins que alguna cosa va sortir malament.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Ens va dir que fugim.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, què està passant?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Només vés. Va!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
pare! pare!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i> Podria dir-ho
tenia por.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
pare!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, no!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>No el volia
estar sol.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
No! No!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Quan em vaig despertar,
els meus pares estaven morts.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>No vaig tenir tanta sort.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>En diuen
"desequilibri molecular".</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Un nom bastant avorrit, crec.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>No fa justícia del tot
al que significa.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Cada cèl·lula del meu cos
està trencat...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
i cosit de nou.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Una i altra vegada.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Cada dia.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Encara estava a S.H.I.E.L.D.
quan vaig rebre la trucada

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
sobre una anomalia quàntica
a l'Argentina.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Hola, Ava.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Em dic Bill.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Jo era un amic
del teu pare.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
T'he portat alguna cosa.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Està tot bé.
Torna-ho a provar.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Això és tot.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>El Dr. Foster va fer el possible
per protegir-me.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Però altres a S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
va veure una oportunitat
en la meva aflicció.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Em van construir
un vestit de contenció,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>per poder controlar la meva fase.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>I em va entrenar
ser un operari furtiu.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Em van armar.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i> Els vaig robar.
Espiat per ells.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Matat per ells.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
I a canvi
per la meva ànima...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
m'anaven a curar.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Van mentir.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Quan S.H.I.E.L.D. col·lapsada,
Vaig portar a l'Ava.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Vaig construir la cambra
per frenar la seva decadència,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
però la seva condició
va ser progressista.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
No sabia com curar-ho.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Volia matar-te, Hank,
però li vaig dir que no...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
i que ho hauria de fer
vigilar-te en canvi.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
I ben segur,
ella va descobrir

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
que eres
construcció del túnel.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Aleshores, em va dir
sobre Lang.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
I el missatge de la Janet
dins del seu cap,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
és quan jo...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Amor de Déu!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Això sóc jo. ho sento.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Mira, em pots dir
qui m'envia missatges de text?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"Cassie, 911".

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Aquesta és la meva filla.
He de tornar-li un missatge de text.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
No, això no està passant.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Què, és el 911.
Això vol dir que és una emergència.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
No estàs fent
exigeix aquí, Lang.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
No estàs apreciant
la gravetat de...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
D'acord, mira, ho està intentant
per xatejar-me amb vídeo ara.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Alguna cosa pot estar malament.
Deixa'm parlar amb ella. Si us plau.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, estàs bé?
Quina és l'emergència?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>No puc trobar
les meves sabatilles de futbol.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Què?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>Tinc un joc demà.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Hola, Scott,
Sé que hi són.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Pots simplement caminar pel telèfon
per la casa?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
No, no puc
fes-ho ara mateix.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Per què no?</i>
- Perquè estic malalt.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Hola, pots?
potser mira al voltant</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>més tard i tornar-me a trucar?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Si us plau? Gràcies.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Adéu, pare!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Adéu, cacauet!
- <i>Sentiu-vos millor!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Se sent millor, company!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
ho sento.
Deia emergència.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, vull ajudar-te.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Ella no necessita la teva ajuda.
Sé com salvar-la.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Oh, realment? Com?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Durant els darrers 30 anys,
ella ha estat allà baix

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
absorbint energia quàntica.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Podem extreure aquesta energia.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
El podem utilitzar per reparar
L'estructura molecular d'Ava...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
L'extreu?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Sí.
- Estàs boig?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Això esquitxaria
Janet a part.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Això no ho saps.
Encendré el teu túnel.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Quan la ubicació de Janet

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
li surt al cap en Lang,
ell me'l donarà...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
o li donaré la volta
a l'FBI.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Què?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Tu vas
queda't aquí...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
per si de cas
Necessito la teva ajuda.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Com l'infern
Jo t'ajudaria!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Faràs el que et digui.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Mataràs a la Janet!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Estaria més preocupat
Sobre tu, Hank.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
Merda, Bill!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
-Pare?
- Tranquil·la, Hank.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Així que Déu m'ajuda...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Les pastilles.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
És el seu cor!
Necessita les seves pastilles.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Si us plau, doctor Foster.
Estan a la llauna. Si us plau.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Podria morir!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Vinga!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Ajuda'l!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Pare, espera't,
tot bé?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Només segueix respirant.
Mantingueu la calma.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Ajuda'l, home! Vinga!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
La llauna Altoide!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Espera!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Gràcies, nois.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Hank!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill s'està omplint
el cap d'aquella noia amb mentides.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr era un traïdor.
Em va robar els plans.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Ara, baixa-ho.
D'acord, tanca'l.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
No, no, no.
El cargol està a l'altre costat.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Apreta aquest,
després fes-lo baixar una osca.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Bona feina.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Funcionarà.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, podria haver fregit
tot el sistema.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Mira, ajustarem els relés

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
mentre vas reprogramant
la configuració, d'acord?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Anirà bé.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Així doncs, això és.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Sí. Pensaries
amb tot aquest temps

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
per preparar
Estaria més preparat.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Oh, anar subatòmic no ho és
alguna cosa per a la qual pots preparar-te.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Et fon la ment.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Vull dir tornar a veure la meva mare.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Oh!

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Què passa si ella és completament
persona diferent?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Sí, com, eh,
George Washington.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Ho dic seriosament, Scott.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
O George Jefferson.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
I si s'ha oblidat
sobre mi?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Quan estava a la presó...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
l'únic que em va agafar
va passar Cassie.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Podria haver estat tancat
durant 100 anys...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Mai ho hauria fet
oblidada d'ella.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Conec la teva mare
està comptant els minuts

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
fins que et pugui tornar a veure.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Gràcies.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Ei.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Tenim un gran problema.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
T'has oblidat
el sensor de moviment s'il·lumina

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
a la part posterior de l'edifici.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Oh, no.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
I estan a la proposta,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
i Karapetyan
els va demanar expressament.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Uh, sí, mira,
ha estat una mica boig.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Mira, potser podria passar-hi
demà, fes-hi una ullada.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
No. No, no, no, no.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
La reunió és el primer
al matí.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Has de venir ara mateix
i arreglar-ho.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
No puc. M'agradaria poder,
però no puc marxar.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Saps què,
Vinc a tu.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Només portaré els plans.
Estan a l'ordinador portàtil.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
I allà els pots arreglar.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Només digues-m'ho
on ets, d'acord?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
És complicat.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Què vols dir
és complicat?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Com podeu veure, senyor,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
aquest sistema
és l'estat de l'art.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Seguretat de demà, avui.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Oh, això és tan bo!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
I m'encanta el relleu, germà.
Segueix practicant.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Ei, només cal
condueix fins a casa de Scotty,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
així podem arreglar els plans.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Però no et preocupis, tornaré
en molt de temps.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Com pots veure...
- Oh, oh, oh!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Digues-me que has rentat la furgoneta
per demà al matí.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Fins al tren d'aterratge,
nadó.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Vas saltar
per al rentat del tren d'aterratge?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Bé, vas dir
aconseguir les obres.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Això és una estafa, germà. Vivim
a Califòrnia, no a Minnesota.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Té raó.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
El rentat del tren d'aterratge,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
això és per netejar
sal fora de carretera...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
establertes al nostre
estats germans més carregats de neu.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Qui ets tu,
i per què en saps tant

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
sobre el protocol de rentat de cotxes?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Bé, el meu nom
és Sonny Burch.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
I faig la meva recerca, Luis.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
És a dir, he après
d'un amic meu...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
a l'FBI que ets

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
un soci conegut
de Scott Lang...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
un conegut soci de Hank Pym,
a qui també he après...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
té un portàtil
laboratori de reducció...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
ple de
tot tipus de tecnologia sucosa.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
I tu m'ho diràs
on és.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Bé, odio
trenca't-ho,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
però no ho sé
del que estàs parlant.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Bé, noto una resistència
en tu, Luis.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
I he promès resultats
a algunes persones perilloses.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Així doncs, us presentaré
al meu bon amic, Uzman.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Ara...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman és un mestre

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
en extreure informació
de la falta de voluntat...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
mitjançant mitjans psicoactius.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Oh, això és sèrum de la veritat?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
No hi ha tal cosa
com a sèrum de la veritat.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Això només és una tonteria
de la televisió.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Bé, què és llavors?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
És una petita barreja

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
que s'ha anat perfeccionant
des dels seus dies amb el S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Et fa suggerible
i molt sensible.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Bé, amic,
això és sèrum de la veritat.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
No, no ho és.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Sense ofendre, però sonen
com sèrum de la veritat per a mi.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Oi?
- No és un sèrum de la veritat.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
D'acord. Ei, et crec.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
No és un sèrum de la veritat.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Vull dir, si camina com un ànec
i parlem com ànecs...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
El sèrum de la veritat.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Bé, ho tinc
moltes al·lèrgies...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
així que potser voldreu pensar
sobre això.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Hem d'aconseguir
aquell laboratori de tornada.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Què?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
La cambra i el vestit
amb prou feines ajuden més.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Quant de temps tinc?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Un parell de setmanes, potser.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Bé, llavors les farem
torna el laboratori.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Com?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Ell té
una filla, oi?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
No pots dir això.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Jo tolero moltes coses
fas allà fora...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
però no en formaré part
de res així.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
No ets tu
de qui va

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
esvair-se
en no res, Bill.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
ho sóc!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Vas dir
em podries arreglar!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Vas prometre.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Ho sé. ho faré.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Però no així.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Posa un dit
sobre aquella nena...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
No t'ajudaré.
I hem acabat.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Bé.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Hi ha altres opcions.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Saps què? Tens raó.
Això no és sèrum de la veritat.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Perquè jo no
sentir qualsevol cosa.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Això era mentida.
Sento alguna cosa.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Això és sèrum de la veritat!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
No hi ha tal cosa!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
D'acord.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
D'acord, d'acord.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Ara, faré això
molt fàcil per a tu, Luis.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
D'acord.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
On és Scott Lang?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Bé, mira,
això és complicat.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Perquè quan em vaig conèixer
Scotty, estava en un mal lloc.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>I no estic parlant
sobre el bloc cel·lular D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>La seva dona acabava de sol·licitar
divorci, i jo estava, com...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"Maldita, amic. T'ha deixat
quan estàs tancat?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>I ell era, com,
"Sí, ho sé.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"Vaig pensar que ho seria
amb ella per sempre...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"però ara estic tot sol."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>I jo vaig dir: "Caram, amic.
Saps què?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"Has d'aixecar la barbeta, perquè
trobaràs un nou soci.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"Però saps què? Sóc Luis."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>I ell diu:
"Saps què? Sóc Scotty,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"i ho serem
millors amics."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
d'acord,
aguanta, aguanta.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
M'agrada una bona història
tant com la següent persona...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
però què dimonis
això té a veure

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
amb on és Scott Lang?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Hi estic arribant.
Hi estic arribant.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Vas posar un centau en ell,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
has de deixar tota la cançó
jugar.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Li agrada el jukebox humà.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Oh, la meva <i>abuelita</i> tenia un jukebox
al restaurant!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Sí, només va jugar a Morrissey.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>I si algú mai
es va queixar, ella seria com...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Ja ho sabeu, chicanos,
l'anomenem "Moz."</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Llavors</i>, adéu!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Què puc dir?
Ens relacionem amb la seva

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
balades melancolies,
saps?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lang!
- Cert, correcte, correcte.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Així, de totes maneres,
Scotty surt de la presó,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
i comença a treballar
per a Hank.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i> Va ser llavors quan va conèixer l'Hope.
I l'esperança és tot, com...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"No vull fer res
amb tu.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"Mira el meu pentinat,
Sóc tot negoci."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>I després la de Scotty, com,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"Saps què, noia?
El meu cor està tot trencat.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"I probablement ho faré
mai més trobar l'amor,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"però carai
si et vull fer un petó!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Però després avances ràpid</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>i ho són tots
entre si, oi?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>I després la de Scotty, com,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"Saps què?
No et puc dir això...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"però aniré a les escombraries i
aeroport amb el Capità Amèrica."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>I després va dir: "No puc
creieu que us separeu així!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"T'olora més tard, ximple."</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Així, Scotty va
en arrest domiciliari.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>I no ho admetrà,
però el seu cor és tot, com...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"Maldita! Vaig pensar
L'esperança podria ser</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"la meva nova parella real,
però ho vaig esclatar!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Però el destí els va portar
de nou junts.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
I després el cor de l'esperança
és tot...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"Estic preocupat
que no puc confiar en ell...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"i s'ho farà malbé
de nou, i arruïnar-ho tot!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
I després
el meu cor és tot, com...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"Aquell farcit de gerds fantàstic
representa el vermell</i>de l'empresa

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"i estem a dies de distància
sortir del negoci. Oh!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Fan del negoci"?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Dies de distància"?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Maleït sèrum de la veritat!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Estava intentant protegir
vosaltres nois. Ho juro per Déu.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Jo estava intentant ser-ho
un bon cap, però estem trencats!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
I els Karapetyan
la nostra darrera esperança.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
I si no ens presentem,
hem acabat!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Això és un cap terrible!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Merda, germà!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Això és de mi! Això és de mi!
- Ei!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Prou.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Et preguntaré
una vegada més.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
On és Scott Lang?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
He estat intentant dir-te,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
està en un punt complicat,
emocionalment parlant.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Emocionalment parlant.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Bé, on és Scott Lang,
literalment parlant!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Oh! Els boscos.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Els boscos?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Què vols dir amb "el bosc"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
El bosc de Muir,
el segon camí de foc

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
fora de l'autopista panoràmica!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Per l'amor de Déu!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ Baba Yaga,
vine a la nit</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ nens petits,
adormit ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
Maleït!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Si aquest monstre
obté la tecnologia de Pym...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
No ho veuré mai.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Aleshores, què fem ara?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
És més fàcil robar-lo
dels federals

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
que del boogeyman.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Ei, sóc jo. Com t'agradaria
per aconseguir una promoció?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Tinc la ubicació a Pym,
Van Dyne i Lang.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Però vas
els he de baixar ara,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
perquè no ho faran
estar-hi durant molt de temps.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
I quan ho fas,
em portaràs aquest laboratori.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Entés.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Bones notícies, senyors.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Els federals ho faran
el treball dur per a nosaltres.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Què estàs mirant?
Canvia els meus pneumàtics!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
D'acord.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Senyor.
- Pots trucar?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Ho sento, senyor.
Uh, però acabo de tenir una pista.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Oh, m'encanten les pistes.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
El sistema està en verd.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Cebament de les bobines.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Càrrega completa.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Tan aviat
com el túnel està obert...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
fes-nos-ho saber
si aconsegueixes alguna cosa

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
això podria ser
una part del seu missatge.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Sí, sí. ho faré.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
D'acord, doncs.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Aquí va.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Ho vam fer!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Tens alguna cosa?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Res.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Bé, dona-li un minut,
perquè podria...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
No.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
No, no, no, no!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Què està passant?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
S'està tancant.
Potser els nostres vectors estan apagats.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Els hem superat un milió
vegades, sé que tenen raó!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Aleshores què més
podria ser?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
no ho sé!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, què estàs fent?
- Scott, allunya't d'això!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, no pots...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Ho sento, no ho sé
quant temps tinc.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Necessito arreglar l'algoritme.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Confia en mi,
després de 30 anys aquí...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Hi he pensat molt.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Hola, carinyo.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
mare?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
No és el retrobament
M'ho havia imaginat.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
És tot tan precipitat.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Vosaltres dos ho heu fet
una feina tan gran.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Només necessites una mica...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
empenta.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet,
com és possible això?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
No va ser un missatge que vas posar

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
al cap de Scott.
Era una antena.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Noia intel·ligent.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Estic molt orgullós de tu.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Amor, digues on ets.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Explica'ns com trobar-te.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
No, els camps de probabilitat
són massa complexos.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Per això necessitava
per parlar amb tu.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Has de seguir la meva veu.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Per descomptat!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Com rastrejar una trucada
torna a la seva font!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Estic fent un seguiment del teu senyal
utilitzant freqüències subatòmiques...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
entre el punt dos
i el punt nou.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Jo ho limitaria
a quatre i sis.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Això és massa ajustat.
Et podríem trobar a faltar.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Mira'ns ens barallem de nou.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Bé. D'acord,
entre tres i set.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
La nostra primera lluita en dècades,
i així s'ha acabat.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Bullseye.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Bloqueig de la font.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Ets tu.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Ho tenim!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
M'has de conèixer
en aquestes coordenades exactes.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
Al erm,
més enllà del buit quàntic.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
És molt perillós,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
sobretot en la ment humana,
així que aneu amb compte.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
El temps i l'espai funcionen molt
diferent aquí baix.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Tens dues hores.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Després d'això, la probabilitat
els camps canviaran...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
i serà un segle més

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
abans que s'alinein
així de nou.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Et trobarem.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Sé que ho faràs,
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
No.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Res. No tinc res.
Cap senyal de Janet.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Perfecte.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Com hem pujat aquí?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
D'acord, primer aniràs
veure tota mena de llums...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
i arribarà
realment tripulant...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
però després es tornarà negre
i silenciosa. Realment silenciós.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, estaré bé.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Només dic
perquè he estat allà baix.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Sí, així que ho has esmentat.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Um, perdó.
He de prendre això.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Ei, home, vens?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
No, no ho sóc,
però saps què? El fantasma és.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
I saps què? Els federals,
saben on ets.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Què?
- <i>Ho sento, ho sento.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Uh, em van donar
una mica de sèrum de la veritat.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
I de cop i volta

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
vaig començar a parlar
tot sincerament.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Com, odio el camí
que carregueu el rentavaixelles.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Ho odio, ho odio.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
-Uh...
- <i>Però has d'anar a casa...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
perquè els federals
segurament hi aniràs ara!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
I per cert...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
qui posa els plats a sobre
bastidor? No hi van!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Em sento com un idiota.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Estaràs molt boig.
Hem d'anar ara.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Què?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
El fantasma sap on som.
També ho fa l'FBI.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Com?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Li vaig dir a Luis on som.
- Tu què?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Li vaig dir que vingués aquí
perquè el pogués ajudar

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
amb la proposta Karapetyan.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Oh, Déu meu!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Mira, necessitem
aterrar aquest compte.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
En cas contrari,
perdem el negoci!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Saps que és difícil
per als excontractats

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
per trobar feina aquests dies?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Jesús, Scott!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 segons per tancar
l'obertura!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
T'has de despolaritzar
primer les bobines!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Ho sé!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Ho sento molt...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
però l'FBI
ve al meu lloc, així que...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
He d'anar.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Puc agafar el vestit en préstec?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Estabilitzadors giroscòpics.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>S'està encès.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Només demanaré prestat
el vestit.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Tornaré.
Només digues on seràs.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- No et molestis.
- Què?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
vindrem
i et treu el vestit,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
tan aviat com
hem trobat la meva mare.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
-Espero...
- Scott, vés!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
-Pare?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Som nosaltres, company!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Estem aquí per les sabates de Cassie!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Deu estar descansant.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Amor, per què no ho fas?
pujar a dalt

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
i mira sota el teu llit?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Papa, estàs a dalt?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
El pare?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Què...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Ell viu realment
com un porc aquests dies.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
El pare?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Esteneu-vos!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
De nou?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
No teniu vergonya!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
diu el monitor
que està al bany.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Sí, no el compro!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, deixa passar l'home!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Però el pare està súper malalt!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Ja ho veurem!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Diu que no vol
algú més es posarà malalt!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Aprofitaré les meves oportunitats, carinyo.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Va fer un barfet. Com, molt.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
senyoreta,
Sóc un agent federal.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
He vist coses pitjors
que vòmits.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Com, "molt" molt?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Sí!
- Oblida't, deixa't a un costat!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
No!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Woo!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Què fas aquí?
- Scott.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
ho sento,
Estic molt malalt.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
T'ho vaig dir.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Disculpeu-me.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
De vegades només has de
treure'l. Saps?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Ho sento.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Engegaré la furgoneta.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Aconsegueix el laboratori.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Congela!
Estàs envoltat!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Espero que Van Dyne...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
estàs detingut.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Això és assetjament!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
De fet, no ho és.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Què fa l'FBI
fins i tot representar...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"Per sempre
Molestar a les persones"?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- El seu monitor mira?
- És clar que sí.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
Maleït!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Sembla que m'acabo de menjar
un bol de malarkey.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Els tenim senyor. Pym
i Van Dyne estan detinguts.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
De debò? Sí!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Oh, ho sento, Scott.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Són els teus amics.
Això és insensible.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Només necessitava una victòria,
saps?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
De totes maneres, tornaré més tard

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
per al final oficial
de la teva frase!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Perdona per jutjar-te malament, company!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
T'has de sentir molt bé
sobre tu mateix!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Què és?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Tenim un home avall.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
I el laboratori de Pym ha desaparegut.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Ei.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Gràcies per cobrir-me.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Segur.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Així que...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
quant de temps
Has tornat a ser Ant-Man?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
No gaire.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Simplement va passar.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
ho sento
per mentir-te...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
i ho sento
per arriscar-ho tot.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Papa, està bé.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
No ho és.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Faig coses estúpides...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
i la gent que estimo
la majoria paguen el preu.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Principalment tu.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Intentant ajudar la gent
no és tonto.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Ho fotjo
gairebé cada vegada.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Per tant, potser només necessiteu
algú et mira l'esquena...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
com una parella.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Bé, ella ho ha deixat clar

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
això és l'últim
ella vol.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
OMS?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Esperança.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Espera, qui t'ha semblat?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
jo.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Tu?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
No riguis.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Seria un gran soci.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Ai, cacauet.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Ai! Seríeu genial.
I si et deixo...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Seria un pare terrible.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Bé.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Llavors que l'esperança sigui
la teva parella. Ella és intel·ligent.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Ella em recorda a tu.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Vas a ajudar-la?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Crec que l'hauries d'ajudar.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
M'agradaria poder...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
però no sé com podria
ajuda-la sense fer-te mal.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Pots fer-ho.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Pots fer qualsevol cosa.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Tu ets del món
la gran àvia.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
L'agent Woo et veurà
en una hora.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Una hora?
No tenim ni una hora.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Oh, tens
estar en un altre lloc?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Oh, ara, aquesta és la meva nena.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
D'acord,
quin és el nostre pla?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Per encongir aquest mur.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Sembla resistent.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
El sostre podria col·lapsar-se.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Després correm com l'infern.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Ara, estimo entre 15 i 20 agents
a terra.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Aproximadament cinc vegades més
a l'edifici en general.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Tots estan fortament armats.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
No hi ha grans probabilitats.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Tens alguna idea millor?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
No.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
I no ho sóc
renunciar a la mare.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Estaria molt orgullosa de tu.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
D'acord.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Un...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
dos...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Què sou dos?
només dempeus per?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Hem d'anar a buscar aquest laboratori.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Què passa amb mi?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Perfecte.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Afanya't i vesteix-te.
No tenim gaire temps.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
D'acord, ara què?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
M'ho preguntes?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Entra!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Hola.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Hola.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Uh, disculpeu-me. Estem planificant?
en sortir aviat...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
o us quedareu tots dos
mirant-se l'un a l'altre...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
fins que comencin a disparar
a nosaltres?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Sí.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Hola, Burch.
- <i>Sí.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Sí, estan fora.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Estic en camí.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Li falta el vestit,
i la furgoneta també.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Com podria passar això?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Vull dir, què diablos?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Gràcies.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
De benvingut.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Llavors, com ho trobem?
el laboratori?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Després que l'hem perdut
la primera vegada...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Vaig posar un rastrejador nou...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
de mena.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Això funcionarà.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Està llest o no?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Podem començar
el procés d'extracció.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Escolta, Ava.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Tot això
podria ser molt perillós.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Potser hauríem de...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Potser hauríem de què? Esperar?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Tinc dies
fins que estic mort.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Estem fent això, Bill. Ara.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Les lectures d'energia ho demostren
encara no han utilitzat el túnel.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
No tenim gaire temps abans

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
La ubicació de la mare canvia,
i la perdem.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Sí, i ho tenim
molt a fer abans.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Ja saps,
el meu pep-pep sempre deia:

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"Si vols fer alguna cosa
bé, feu una llista".

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Per tant, ho hauríem de fer.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Un, hem de trencar
en aquell laboratori.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Dos, hem de fer fora
Foster i Fantasma.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Tres, anem
ha de lluitar contra el fantasma.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Això sembla que hauria de ser
part de dos. 2-A, d'acord?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Diguem-ne 2-A.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Lluita contra el fantasma. 2-A.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Ah, també, ens hem d'assegurar
que el laboratori

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
està totalment crescut
perquè tornis.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
En cas contrari, estem fotuts.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Vols que comenci de nou?
tornaré a començar...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Vaig a bussejar.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
L'única oportunitat que tenim és si
sou aquí fora...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
junts,
protegint el túnel.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Deixa'm fer això, Hope. Si us plau.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Deixa'm agafar-la.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Crec que té raó.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Què?"

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
No te'n recordes, eh,
aquell comercial estimat?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Què?"

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Vaig fer que ens seguia.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Vaig pensar que podríem utilitzar
alguna ajuda.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
D'acord.
Estic en posició.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Les formigues s'endinsen.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Copia-ho.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Mantingueu els ulls ben oberts,
Scotty.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Vols Pez?
- No.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
La Cassie em va donar això
pel meu aniversari.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Per cert, m'encanta aquest vestit!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Gràcies, home.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
M'agradaria tenir un vestit.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Fins i tot m'agradaria un vestit
amb poders mínims, saps?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
O potser només un vestit,
sense poders.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Què és?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
No ho sé.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Són ells!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
No poden estar lluny.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
D'acord, Hank. Hank?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Pare, quin és el teu estat?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Foster està cuidat.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Vestint-se ara.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Només volia salvar l'Ava.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
S'enfronta a la mort o
quelcom molt més terrible.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Té por.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
T'ajudaré a trobar una cura
quan torni.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Ho prometo.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Junts, ens ho farem
alguna cosa fora.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Molta sort, Hank.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Gràcies, Bill.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Ara, et necessitaré
fer un pas enrere.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Temps restant, 15 minuts.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Hank ha arribat, Scott.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Algun senyal d'ella?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
No, res encara.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Calla les formigues, Scott.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
Ai, noi!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Puc obtenir un informe d'estat?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Perquè tinc alguns
problemes greus de fantasmes aquí!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
A punt per bussejar.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Per si no ho aconsegueixo...
- <i>No.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
No diguis això.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>Jo tampoc et puc perdre.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
T'estimo, Hope.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
nois,
tot està malament aquí.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Ara.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Mala direcció.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Una de les primeres coses
t'ensenyen

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
a Close-up en línia
Universitat de Màgia.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
No!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
El pla ha funcionat.
Ho tenim, Scotty!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Coneix-nos
al punt de trobada.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
D'acord, en camí!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
Oh, no.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
De debò?
Aquest noi de nou?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
OMS?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
T'ho vaig dir
el nostre negoci no s'havia acabat.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Canvi de plans.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Espera.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Vull aquest laboratori, nois,
el que calgui.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Espera.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Aquest tren d'aterratge és brut!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Ah, tenen problemes més grans.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hope, què estàs fent?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Te'n vas lluny
des del punt de trobada!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>No et preocupis,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>M'emporto aquests nois
a la ruta panoràmica.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Espera, què ets... Oh.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!
Ens morirem!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Ens morirem!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Señal perduda.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Què dimonis
fan allà dalt?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Recalibrant.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Recalibrant.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
No ho has dit mai
Era molt bonic, Scott.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Recalibrant.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
D'acord, en qualsevol moment.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Recalibrant.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Recalibrant.</i>
- Vinga.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Señal restaurada.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Bicicletes, ets tot tu.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Agafa el volant.
- Què? Espera! Vaja.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Bé, els anys 60 van ser divertits,
però ara ho pago.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Aneu amb compte allà dalt!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Ei, doneu-me un descans!
Fa dos anys que no condueixo!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Oh, t'has fet pes!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Aquí dalt!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Oh, això no està bé.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Esperança!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- No!
- No!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Allà està, allà mateix.
Aconsegueix el laboratori!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Aconsegueix el laboratori!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
La tinc.
En direcció oest a Fremont.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Esperança! Espera!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Ei, i jo?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Ara et tenim, Ava!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Va! Oh!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
No més!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Un tros d'escombraries!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Sí!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Va, va, va, va, va!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch va aconseguir el laboratori.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Vaig darrere d'ell.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
No, no, no,
no, no, no!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Treball en curs, cul...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Scott, on ets?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Tinc a Burch en el punt de mira.
Afanya't!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
vinc,
Vinc, vinc!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Estem corrent
fora de temps.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Avís,
s'acosta al buit quàntic.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Vinc a tu, amor.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Nois.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
No necessiteu el comandament a distància
al laboratori? L'acabo de trobar.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
No podem créixer
el laboratori sense ell.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Fes-nos-ho arribar ràpidament.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Sí, però la furgoneta està trencada.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Utilitzeu la funda Hot Wheels Rally.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Què?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
T'estimo, doctora Pym.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
El comandament!
Ens falta el comandament!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Has de comprovar la furgoneta!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
eh?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Genial!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Ei, vaig pel Pacífic.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Els nois d'en Burch m'envolten.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Estic en camí.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
D'acord. Vaig a buscar el laboratori.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Hola.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Oh, això és ruïnós!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Bonic.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Vine aquí, petita mostela!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
No, tu no!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Suposo que potser sí.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Vinga!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Qualsevol veu un sud
cavaller portant un edifici?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Com va tenir temps
per comprar un bitllet?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Voldries només una vegada,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
si us plau treballa!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Sí!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
D'acord, necessito ajuda.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Sí!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Oh! Ho sento. Ah...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Algú!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Ei! Vinga, home!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
No és genial!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Assassins!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Sí, sí, sí, sí!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Et trucaré
Ant-onio Banderas!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Ets un ruixat!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Sí!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
No, no, no!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Els nostres amics, els geperuts,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>submergeix-te aquí
a la badia de San Francisco...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>per una mica d'oci
i una mica de cria.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Escolta, Uzman...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>I potser són a sota
mentre parlem, fent el desagradable.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Només coneixeu-me
al passeig marítim.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
En tres hores.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>Oh, gent.
Amb prou feines hem sortit del moll...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>però sembla
tenim una mica de companyia.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Mira. Allà mateix.
Ho veus, gent?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Aquí està.
Hi ha una bretxa.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Què...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Hola. Ho sento. Hola.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Està bé. Està bé!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Ho sento, sé que no sóc una balena.
Això només trigarà un segon.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Ei! Això no pertany
a tu!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
No, no! No, no!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Ets vergonyós
tu mateix ara

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Vinga. Deixa anar.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Gràcies.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Ho agafaré ara.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Et fon la ment.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Un missatge al teu cap.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Vaig tenir un somni.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Pare?
On és la mare?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>És on em vaig amagar
cada vegada que jugàvem.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>T'estimo, Hank.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
El pare?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
El pare?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
pare?
Què està passant?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Per què no has trobat la mare?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Sembles perdut, Hank.
Estàs bé?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Encara penses que ho tens
totes les respostes, Hank?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Sóc jo.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Ho sento molt...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
va trigar tant.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
No.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
No.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Ara ets aquí.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Anem a casa.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Vaig pensar que m'havia anat.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Però aquesta energia
de les teves mans...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
com ho has fet?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
No sóc la mateixa dona que era
Fa 30 anys, Henry.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Aquest lloc...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
et canvia.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
L'adaptació n'és part,
però una part és...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
evolució.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>No s'han trobat les coordenades del laboratori.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>No pugis.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Probablement t'ho hauria de dir

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
amb què estem tractant
allà dalt.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Tinc el laboratori. Tinc el laboratori.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Mou-te.
Mou-te.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Mou-te!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Allunya't del camí.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Anem-hi.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Aquí no apareix ningú
per estar segur de què és això.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Ha de fer entre 80 i 85 peus d'alçada.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Allunya't del camí!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Tinc el laboratori.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
L'aire se sent gruixut.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Oh, no. És massa gran.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Me'n vaig a dormir.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Ara només me'n vaig a dormir
durant cinc minuts.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Només necessito cinc minuts.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Cinc minuts!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Aconsegueix el laboratori
en algun lloc segur.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- L'aire de Scott no durarà.
- D'acord.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Mou-te!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Mou-te! Mou-te!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
No, espera!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Laboratori a gran escala.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Ho van fer.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>A punt per ascendir.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Anem a veure la nostra filla.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, vinga, desperta!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Vinga.
Va, on ets, Scott?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Entenc.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Ei.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Ei.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Ei, Scotty!
Esperança, entra.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
T'has aixafat
per l'edifici?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
On és el comandament, Luis?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Probablement és allà dins.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
No en tinc.
No en tinc.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
suposo
aquí és on diem...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Adéu, amic.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
No, no, no, no!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Gràcies, nois.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Gairebé a punt per a l'extracció.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Si us plau, pare!
La gent es fa mal!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Tot fa mal.
No em parlis del dolor!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
I si Hank té raó?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
I si aquest procés
mata a Janet?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Què, estàs preocupat
sobre ella?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Tot el que dic és que ho és
un científic brillant.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Ella pot ajudar.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Oh, ella ajudarà.
Ara mateix!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
I si mor, es mor!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
No, no. ho sento,
això no ho podem fer.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Hem de trobar una altra manera.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Aquest és el camí.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Ella va començar
l'extracció.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Destrossarà la mare.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
No!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Esperança!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Estàs bé?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
mare?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Oh, Déu meu.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
T'hem trobat.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Et trobava molt a faltar.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Jo també et trobava a faltar,
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Està bé.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Ara sóc aquí.
Tenim temps.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
No més d'última hora
viatges de negocis, d'acord?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Ho prometo.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
No, està bé!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Està tot bé.
Simplement no et preocupis per mi.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Estaré bé.
-Pare.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Senyoreta Van Dyne.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
És agradable...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Bé, suposo
ja ens hem conegut.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Sí. Suposo que ho tenim.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Espera.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
El teu dolor.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Ho puc sentir.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Fa mal.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Sempre fa mal.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
ho sento.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Crec que et puc ajudar.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Sabies?
ella podria fer això?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Està bé.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Nois, vénen els policies!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Vaja.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Arriben els policies.
Com, tots!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
-He d'anar.
- Hem d'anar!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Què passa amb ells?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Mans a l'aire!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- No! Anem a la nostra feina.
- No.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Veus, veiem aquests nois.
Intenten disparar a la gent.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Així que els vam detenir.
Per a tu. De benvingut.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Trafiquem
en tecnologia robada.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
I hem matat molts,
molta gent.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Uh, ell n'és el responsable.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
És cert, ho sóc.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Jo també m'he compromès

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
nombrosos codis sanitaris
infraccions al meu restaurant.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Alguns d'ells
et sorprèn.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
És sèrum de la veritat.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Hem de sortir d'aquí.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Ràpid.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Tinc una idea.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Figura gegant, ara descoberta</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>a la intersecció de
Broadway i Laguna.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Totes les unitats es mouen.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Va, va!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Allà està!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
S'ha acabat, Scotty!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
ho sento,
però et tenim, home!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Vinga.
És el final de la línia, company.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
No hi ha on amagar-se.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Només treu-te aquesta tirita!
Has perdut! Està bé!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
Maleït, Scotty,
redueix-te!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Màgia.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
Maleït!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Arriba a Lang's, ara!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Ben fet, carinyo.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
anem!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Deixa'm aquí.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Ho podem fer.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Ho has dit tu mateix.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
He fet mal a la gent.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Però no ho has fet.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Vés. Si us plau!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Ho podem aconseguir, Ava.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bill...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
No et deixo.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Oh, ei, nois.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Ja han complert els meus dos anys?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Com és allà fora?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
eh? vull dir,
la gent encara balla?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Són camions de menjar
encara una cosa?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Bé, te'n vas sortir
aquesta vegada, Scott...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
però, eh,
Et tornaré a veure.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
On?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
eh?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
On estaràs
tornar-me a veure?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Com, en general...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
La propera vegada
fas alguna cosa dolenta,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Jo seré allà per agafar-te...
- Oh.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Estaràs mirant...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Vaig pensar que ho eres
convidant-me a algun lloc.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Per què ho faria?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Això és el que em preguntava,
per què ho faries?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Com una festa, o com,
sopar o alguna cosa?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
No ho sé. Vaig pensar que tu
planificada la tarda.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Volia dir: "Et arrestaré
més tard, de nou".

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Per descomptat,
això seria estrany.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Tranquil·la, Jimmy.
- D'acord.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Vols sopar?
o alguna cosa?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Vull dir, perquè sóc lliure...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Sí. Vinga.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Estàs preparat?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Sí!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Hola.
- Hola. Hola.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Oh!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Sí, això érem nosaltres.
Com et puc ajudar?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con Seguretat.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Senyor Karapetyan?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Sí, ho has vist?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Seria un honor ser-ho
també en negocis amb tu.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Ens veiem dijous,
9:00 AM. D'acord.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Sí!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Així és com tanques un tracte!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Això és fantàstic.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Així, Cassie...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
què vols ser
quan sigui gran?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Vull ajudar la gent...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
com el meu pare.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
De debò?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Jo volia ser la seva parella.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Però va dir que et vol.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
És així?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
pare!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Va! Espera.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Mou-te, surt d'aquí!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, no, no, no!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Ai.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Oh, brut!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Uf. Odio aquesta pols d'arna!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Va! Shoo! Shoo!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Jo solia ser
un científic respectat.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Jo tenia el meu nom
als laterals dels edificis.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Ara, tinc això.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Bé, tu volies
un túnel quàntic més petit.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Això és... més petit.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Oh! Ho sento. El meu dolent.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, crec que té estil.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
D'acord. El control està en línia.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
S'activa la unitat de recollida
quan el desacobla.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Hauria de ser automàticament
començar a absorbir

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
partícules de curació quàntica.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
A més, assegureu-vos de quedar-vos
fora dels camps tardígrads.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Són macos,
però et menjaran.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
I no et deixis xuclar
en un vòrtex temporal.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
No et podrem salvar.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
D'acord.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Anant subatòmic en cinc...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
quatre...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
tres...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
dos...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
un.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
D'acord, Scott,
això és una comprovació del micròfon.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Comprovació del micròfon, un, dos.
Un, dos.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Com està tothom aquesta nit
en l'àmbit quàntic?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, et llegim.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Només vull
assegureu-vos.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
D'acord.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Partícules curatives assegurades
pel nostre nou amic Ghost.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Genial.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>S'està preparant per a la reentrada a...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>cinc, quatre, tres...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
hola?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Molt divertit.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, deixa de fer-ho.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
M'ho has dit tu mateix
per no enfonsar-se.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Gràcies?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Esperança?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Janet.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Nois.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Nois.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>D'acord, seriosament,
no facis broma.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Porta'm, anem.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Nois!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Subtítols de explosiveskull

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/6v884
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols

 

  



 
     



 

  


